больно

больно
бо́льно
1. нареч. dolore;
2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
* * *
I
1) нареч. dolorosamente, con dolor

бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

(с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

2) безл. в знач. сказ., дат. п.

мне бо́льно — me duele

глаза́м бо́льно — duelen los ojos

ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

II нареч. прост.
(очень) mucho, muy; demasiado (слишком)

он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

* * *
I
1) нареч. douloureusement; cruellement (жестоко)

бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn (fig)

2) предик. безл.

мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

бо́льно! — aïe!

мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

II
(очень, слишком) разг. par trop, trop

бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Больно — «Больно» Сингл Нюши из альбома Выбирать чудо Выпущен 16 февраля 2011 года Формат Радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 2010 год …   Википедия

  • БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… …   Толковый словарь Ушакова

  • больно — См. очень …   Словарь синонимов

  • Больно — (иноск.) очень сильно, до боли (ср. больше, сильнѣе). Ср. «Больно свято звонишь, чуть на небѣ не слышно»! (о ханжѣ.) Ср. Трава больно сильно пахнетъ. Тургеневъ. Хорь и Калинычъ. См. Здорово …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • больно́й — больной, болен, больна, больно, больны; сравн. ст. больнее …   Русское словесное ударение

  • БОЛЬНО 1 — нареч. и в знач. сказ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОЛЬНО 2 — нареч. (прост.). То же, что очень. Б. хитёр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • больно — БОЛЬНО, нареч. и в знач. сказ. 1. Так, что чувствуется боль. Б. ушибиться. Б. наступить. Сделать б. кому н. (причинить боль.). 2. перен. Обидно, неприятно, досадно. Б. за друга. Б. вспомнить. II. БОЛЬНО, нареч. (прост.). То же, что очень. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • больно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • БОЛЬНО — и ладно. Кар. (Волог.). Одобр. Хорошо. СРГК 1, 92 …   Большой словарь русских поговорок

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”